Han hade tyskt och irländskt påbrå. Hans namn var Lester Ballard.
Han var Guds barn - precis som du själv kanske.
De kom som en karavan av tivolifolk-
- genom de låga dalarna och höga kullarna i morgonsolen...
Samla ihop er. Jessie skriver upp er så ni kan delta i auktionen.
Vi bjuder på musik och vi ska snart börja buda.
Vi delar upp egendomen i tre delar. Vi klumpar inte ihop den.
Marken sträcker sig hela vägen bakom bergen över bäcken.
Titta på skorstenarna. Huset har en fin öppen spis. Det är ett gediget hus.
Det är dags att börja buda.
Försvinn, försvinn, försvinn!
Det är inte er mark. Försvinn, försvinn, försvinn!
- Försvinn från min mark! - Vad är det med dig? Vad vill du?
Ni ska försvinna från min mark.
- Ta med dig idioterna. - Vårda ditt språk. Det är kvinnor här.
Jag skiter i vem som är här.
Det är inte din mark.
Det är visst min mark.
Vill du bli inburad för det här igen?
Jag struntar i om jag blir inburad hela natten.
Ni ska försvinna från min mark, era jävlar.
De kommer att låsa in dig i en madrasserad cell.
- Dra åt helvete. - Tänker du skjuta mig?
- Kliv ner från pickupen. - Jag har i uppdrag att sälja huset.
- Kliv ner från pickupen. - Det tänker jag inte göra.
Jag ska sälja egendomen idag. Skjut om du vill. Jag åker inte.
Vi får ringa sheriffen som får avlägsna honom.
Ring sheriffen. Vi ska se till att stackars Lester får hjälp.
Vi fortsätter med auktionen.
Det är min fars mark. Det är inte er mark!
Fan.
Danders. Det visste jag inte.
Jag vet inte. Han blev tydligen inte sig själv efter pappans självmord.
De hade bara en pojke. Mamman hade stuckit. Jag vet inte vart.
Cecil Edwards och jag skar ner honom.
Han berättade det som om han sa att det regnade ute.
Vi åkte dit och gick in i ladan. Jag såg hans fötter dingla.
Vi lät honom ramla ner på golvet. Precis som att skära ner kött.
Han tittade på utan att säga ett ljud.
Han var nio, tio år.
Gubbens ögon stod ut och tungan var svartare än på en chow chow.
Folk borde ta livet av sig med gift så man slipper se sånt där.
Kom nu.
Kom.
Jag behöver ingen jävla hund. Stick då.
Folk brukade se honom gå vid vägen på kvällarna.
Han gick ensam med geväret i handen som han aldrig var utan.
- Han var mager och bitter. - Vad vill ni? Sakta inte ner.
- Vissa skulle säga galen. - Jävla idiot!
Du ska bli min vän.
Var är du nu, din jävel?
Jag ska berätta vad han gjorde.
Han hade en ko som inte lydde honom.
Han drog och slog henne tills hon tröttade ut honom.
Då lånade han en traktor och slängde ett rep över kons huvud.
Han körde iväg med traktorn så fort det gick.
När han gjorde det gick hennes huvud av.
Hon dog på fläcken. Fråga Floyd.
Det var som fan.
Herrejävlar.
Vad vill du, din jävel?
Var är dina kläder?
Vad fan har du med det att göra?
För i helvete.
- Lägg ner stenen. - Försök tvinga mig.
Lägg ner den, sa jag.
Nej!
Rör dig inte!
Din jävla skit! Stick.
Försvinn härifrån, ditt stinkande fyllesvin. Stick!
Jag ska ge igen, ditt svin!
Jag ska döda dig! Jag ska hugga kniven i dig, ditt as!
Sheriffen i Sevier County-
- klev ut genom domstolens dörrar och stod i portiken...
- God morgon, sheriffen. - God morgon.
God morgon, sheriffen.
Nu plockar vi in den jäveln.
Bill Parson och jag skulle jaga fåglar idag, men nu blir det nog inget.
- Bill Parson. - Han har duktiga hundar.
Han har alltid haft de bästa hundarna.
Han hade en som hette Suzie som han sa var extremt duktig.
När han släppte ut henne sa jag: "Jag tror inte att Suzie mår bra."
Han tittade på henne och sa att hon verkade vara frisk.
Jag sa att hon inte verkade vara riktigt frisk.
Under hela eftermiddagen sköt vi bara en fågel.
När vi gick tillbaka till bilen sa Bill-
- att det var märkligt att jag såg så fort att Suzie inte mådde bra.
Jag sa att Suzie var sjuk. "Jag vet", svarade han.
Jag sa att Suzie var sjuk igår också eftersom hon alltid har varit sjuk.
"Suzie kommer alltid att vara sjuk. Suzie är en sjuk hund."
Vad vill de jävlarna?
Kom nu.
Vart ska vi?
- Det gäller flickan, Lester. - Vilken flicka?
Hon som vandrade runt i sitt nattlinne.
Jag såg henne. Jag har inte gjort henne nåt.
- Hon säger att du har det. - Hon ljuger.
Masa dig hit.
Ni bestämmer.
Du måste hjälpa oss att reda ut det här missförståndet.
Fan.
- Den här vägen. - Det finns en stig här.
Nej, sir. Inte på två veckor.
Självklart.
- Det var... - Jag ställer inga fler frågor.
Jag vet inte. Vi gör som ni säger.
- Sheriffen. - Jag återkommer.
Stäng dörren, Cotton.
Den där jäveln. Var hittade ni honom?
Är det inte han?
Det är han, men det är de två andra som jag vill att ni griper.
- Den här jäveln... - Jag har inte gjort nåt.
Jag har inte gjort nåt.
Vill du anmäla honom eller inte?
Ja, det vill jag.
- Vad anmäler du honom för? - Våldtäkt för i helvete!
- Jag har inte gjort nåt, sheriffen. - För misshandel också, din jävel.
Hon är bara en jäkla hora.
Helvete.
Din jävel!
Jävla svin!
Jag är inte rädd för dig. Din mamma lämnade dig i floden, din jävel.
- Hämta handfängsel. - Håll käft!
Vad heter du?
John. Neger-John.
Varför är du här?
- Vad sa du? - Varför är du här?
Jag skar halsen av en jävel med en fickkniv.
De påstår att jag har våldtagit en tjej.
Hon är bara en hora i alla fall.
- Vit fitta är bara trubbel. - Det ska jag komma ihåg.
Du har nog rätt. Jag har aldrig hört nån uttrycka sig så.
Flyga hem?
Jag gillar låten.
Ställ dig upp med ansiktet mot väggen.
Vänd dig mot väggen.
Lägg händerna på huvudet och fläta ihop fingrarna.
Du får flyga hem till Skaparen.
John.
Sköt om dig, John.
- Hör du mig? - Jag hör.
- Vad har du för plan? - Jag ska hem.
Vad ska du hitta på för dåligheter sen, då?
Jag har inte planerat nåt.
Ge oss en ledtråd så blir det mer rättvist.
Låt mig se - domstolstrots, störande av den allmänna ordningen-
-misshandel, fylla och våldtäkt.
Jag antar att mord står på tur.
Och du har nog gjort saker vi inte fått reda på än.
Jag har inte gjort nåt. Ni är ute efter mig.
Masa dig hemåt. Folket i stan accepterar inte din skit.
Jag har inte bett nån om nåt i den här jävla skitstan.
Masa dig hemåt.
Det finns inget som håller kvar mig här.
Han har haft geväret sen han var pojke.
Han satte upp stolpar ā 8 cent för att kunna köpa det.
När han fått ihop tillräckligt med pengar slutade han jobba tvärt.
Jag tror att han satte upp över 700 stolpar.
Han kunde verkligen skjuta. Han sköt mot allt han såg.
Jag såg honom skjuta en spindel i ett spindelnät högt uppe i ett träd.
Kom hit och skjut och vinn ett pris.
Vill du prova, unge man?
Vad ska man göra?
Träffa den röda pricken i mitten. Du får fem chanser.
Om du lyckas får du välja vilket pris du vill.
Jaså.
Man får använda armstödet.
Det behövs inte.
Ge mig tigern.
Allt det röda måste vara borta.
- Duger inte det här? - Allt det röda måste vara borta.
Ge mig tigern.
Det ser bra ut.
- Ha en bra dag. - Kom hit och skjut.
Vänta. Jag är inte färdig än.
Titta vad han har vunnit.
Jag blandar ihop det. Det är enkelt.
Jag slevar upp lite grann.
Inte för mycket.
Det här är ert hem nu.
Jag ska laga mer mat åt oss. Vi ska fira.
Det är er första kväll i ert nya hem.
Så är det.
Å, Bobby.
Herregud. Bobby.
Nu kommer jag.
Fan.
Din jävel.
Det är bäst att du springer, din jävel!
Jag vet inte var han fick pengar ifrån.
Hans farfar Leland fick pension från armén när han blev äldre.
Han dog i slutet av 20-talet och sägs ha varit med i armén.
Alla vet att han bara var i skogen hela kriget.
De letade efter honom några gånger. Han var aldrig med i strid.
Gamle Cameron har berättat det. Jag vet inte varför han ska ljuga.
När de skulle hämta Leland Ballard och letade på ägorna-
-smet han ut till deras hästar-
- och skar sönder sergeantens sadel för att sko sina hästar med.
Jag vet inte hur han fick pensionen. Han måste ha ljugit.
Sevier County hade många soldater, men han var inte en av dem.
Han var den enda som hade mage att fråga efter ersättning.
Äntligen.
Jag fick dig, din jävel.
Konstigt.
Hallå.
Gud, min skapare.
Den är tajt.
Vi är nästan framme.
Det är bara tillfälligt, men det duger.
Vi är nästan framme.
Vi klarade det.
Vad i helvete.
Försvinn! Vad gör ni här?
- Vi trodde att vi kunde jaga här. - Man jagar inte i en stuga.
- Kom, Aaron. - Sticka och jaga, då.
Ni ljuger. Jag ska hålla ögonen på er, skitungar.
- Jag ska skicka hit mina kusiner. - Jag ska vänta på dem och er.
Lita på det.
Jag måste flytta på dig.
Förlåt, men jag måste flytta dig.
Det går bra.
Herrejäklar.
Behöver du hjälp?
Hur mycket kostar den röda klänningen i skyltfönstret?
- 5,98 dollar. - 5,98 dollar?
- 5,98. - Vilken storlek?
Jag vet inte vilken storlek hon har.
- Hur lång är hon? - Inte lika lång som du.
- Vet du hur mycket hon väger? - Runt 45 kg.
Det här är storlek 36. Den passar nog.
- Okej. - Om hon inte är pytteliten.
- Hon behöver annat till den. - Vad behöver hon?
- Hon behöver trosor. - De ligger där.
Här?
Har ni röda trosor?
- Visst är det kallt? - Ja.
- Det ska bli 16 minusgrader i natt. - Det är ganska kallt.
Det där luktar inte gott.
Ge mig 225 gram.
Har du hört om pojken de hittade i bilen igår?
- Vad är det med honom? - Det var tråkigt.
2,05 dollar.
Sådär ja.
Din frusna slampa.
Vill du ha besök ikväll?
Jösses!
Hallå? Hejsan.
Det är en ära för mig.
Jag vet att du är inne. Nånting säger mig det.
Självklart ska jag stänga. Det är kyligt.
Jag måste säga. Det var den vackraste klänning jag sett.
Tack. Ja, jag vill gärna sitta ner en stund med dig.
Jag är lite nervös. Jag måste få erkänna nåt.
Ja, det har jag.
Du är den vackraste kvinna jag nånsin sett.
Det skulle vara en ära att få en kyss.
Ja, jag är man till det... Självklart älskar jag dig.
Jag trodde inte du var så rakt på sak, om du förstår.
Herrejösses.
Det var som fan.
Jösses. Du är den aggressivaste tjej jag träffat.
Om du vill det... Du får som du vill.
Nu är jag inte alls nervös längre.
Jag ska hjälpa dig.
Okej, kom igen.
Du snackar snusk. Du vill veta vad jag ska göra med dig?
Sån är du bara. Så är det bara.
Jag ska vara en riktig gentleman. Det är ju vår första dejt.
Okej, du bad om det. Jag vet vad det handlar om.
Å, herregud!
Du är en slampa, va? Å, herregud.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig. Jag älskar dig. Jag älskar dig.
Jag älskar dig. Jag älskar dig.
Å, herregud! Jag älskar dig.
Fan!
Nu ska vi ut.
Herregud! Jag kommer!
Jag kommer! Jag kommer!
Jösses!
Nej!
Det här är vårt nya hem. Jag vet att ni inte gillar det.
Det gör inte jag heller. Jag lovar...
Din jävel.
Nej!
Goddagens.
- Ja. - Vad sysslar du med?
Jag sysslar inte med nåt.
Du heter Ballard, eller hur?
Nej, jag är inte han.
Är du inte Ballard? Lester Ballard?
- Nej, jag är inte han. - Vem fan du än är...
Det här är privat mark.
- Privat mark? - Det stämmer.
Jag går. Jag menade inget.
Min förbannade mark. Jag ska sätta en kula i...
Vill du bråka med mig? Din mark! "Försvinn från min mark!"
"Det är inte din mark, det är nån annans mark."
Fan! Du ska få se vad jag kan göra!
Försvinn från min mark!
Det är inte din mark. Det är mitt hem!
Släpp geväret, Ballard.
Grabben, lägg det på marken.
Gör det!
Vänd dig om.
Kom hit. Kom hit, sa jag.
Vad fan är det nu då?
- Stanna. Stå där en stund. - Nån kan hitta mitt gevär.
- Oroa dig inte för geväret. - Jag har inte gjort nåt fel.
Varför ränner du runt i skogen? Är det för att ingen ska hitta dig?
För att jag vet hur jag ser ut.
Ska du låsa in mig? Spöa skiten ur mig?
Har den här mannen nånsin blivit illa behandlad här, vicesheriff?
- Nej, och det vet han. - Har du svurit åt vicesheriffen?
Har du gjort det?
- Vad kikar du efter? - Jag tittar bara.
Han kommer inte berätta vad du ska säga.
Kanske vad jag inte ska säga.
Är det sant att du brände ner mr Walters hus?
- Nej, det var inte jag. - Du bodde där när det brann.
Jag vet inget. Jag flyttade därifrån för länge sen.
Lester, du måste hitta ett annat sätt att leva på-
-eller nån annanstans att leva.
Vart vi är på väg? Det ska du få se.
Vi har inte varit där. Bli inte arg på mig.
Okej...
Okej, då säger vi så.
En sista chans. Jag ställer ifrån mig den en stund.
Ljug inte för mig. Ni skulle ha sagt det tidigare.
Det är en lögn.
Jag vet vad ni snackat om. Ni konspirerar emot mig.
Det ska vara tacken efter allt jag gjort? Sluta grina!
Se inte så där på mig. Okej?
Du är inte min vän.
Jag ber er. Jag talade med er varje natt-
- och ni bara stod där och pratade med varandra.
Jag kom tillbaka och nåt var förändrat.
Jävla lögnare. Ni är inte mina vänner.
Härute...
...hör jag allt.
Allt ni gör...
Jag har nog sett vad ni gjort. Ni har pratat och viskat om mig.
Ni har fan i mig förrått mig.
Vi skulle ju vara en familj! Och ni håller på så där...
Nu är det er tur.
Nu ska lära er...
...precis vad de lärde mig.
Det var här.
Jag varnade er!
Sätt fart.
Synd att vi inte kom hit innan regnet spolat bort spåren.
Kolla handskfacket.
- Här finns inget. - Kolla under sätena.
- Jag har kollat. - Kolla igen.
- Jag har hittat nåt. - Vad är det?
- En kapsyl. - Nu öppnar vi bakluckan.
Om du var här och du ville ta dig upp till vägen.
- Hur skulle du gå? - I den där lilla bäckravinen.
Så här...
- Var tror du att de är? - Ingen aning.
Hur länge sa mamman att de varit borta?
Sen i söndags kväll.
- De kan ha rymt ihop. - De var inte i bilen.
- Jaså, inte? - Nä.
- Hur kom den ner hit då? - Nån måste ha skuffat den.
De kanske drog till skogs tillsammans.
Kolla hur mycket skulder han har på bilen. Det kanske kan förklara en del.
Bilen är betald.
Vart har han tagit vägen?
Till samma ställe som tjejen, som skulle vara med killen vi hittade.
Hon var ju ihop med Blalocks grabb vi pratade med.
Jo, jo... Ungdomarna är ganska aktiva.
Kom igen.
- Å, fy fan. - Får jag se på körkortet?
- Du är inte polis. - Det avgör jag.
- Vad gör ni härute? - Vi sitter här bara.
Ni skulle börja knulla, eller hur?
- Tänk på vad du säger. - Tvinga mig.
Ta bort geväret så gör jag det.
Det är bara att försöka när du känner för det.
Vad i helvete!
Jag sa ju åt er att hålla er lugna.
Varför lyssnade ni inte på mig?
- Herregud. - Kom ut med dig.
- Kom ut nu. - Vad tänker du göra?
Det får lagen avgöra. Det kommer du att märka.
Kom ut.
- Vänd dig om. - Vad tänker du göra?
Tänk inte på det. Vänd dig om.
- Jag måste gå på toa. - Det behöver du inte oroa dig för.
Okej.
Sådär ja.
Det här är ditt nya hem.
Ditt nya hem.
Det är ingen fara.
Vi är snart där.
Sådär ja.
Jag har sabbat allt... Så är det bara.
Jag vet...
Fan!
Sheriffen.
Var är liken, Ballard?
- Jag vet inte vad du talar om. - Jo. Hur många andra har du dödat?
- Jag har inte dödat nån. - Skitsnack. Du dödade Lanes flicka.
Och alla som satt i parkerade bilar uppe på Frog Mountain.
Jag har inte gjort det.
Upp med dig, Ballard.
- Jag får inte. - Upp med dig.
Dra bort täcket.
Upp med dig.
Ställ dig upp.
- Vart ska vi? - Till din begravning, ditt svin.
Tyst.
Är det allt du har att ha på dig?
- Jag vet inte. - Ta på de här.
Hjälp honom. Han har bara en arm.
- Håll i honom. - Kliv i dem...
Vi måste komma härifrån. Earl har säkert hämtat sheriffen.
Jag vet inte vilka ni är.
Men det är snällt av er att hjälpa mig.
- Nu sticker vi. - Kom igen, Lester.
Inga problem, mina herrar. Ni kan bli mina nya vänner.
Tysta. Nu sticker vi.
- Kom igen, Ballard. - Ska vi inte binda hans hand?
- Bind fast den i benet som en mula. - Nej. Ta honom, Mike.
Vi tar honom dit bort.
Vi ska göra det lätt för dig, Ballard.
Berätta var du lagt kropparna så de får en anständig begravning.
Då får du komma tillbaka till sjukhuset och så får du gå en dust mot lagen.
Ni är inte lagen.
- Var ligger kropparna? - Jag vet inget om några kroppar.
Ditt svin.
- Är det ditt sista ord? - Ja, det är det.
- Hämta repet, Fred. - Det ska jag.
Vi måste binda fast armen.
- Fråga honom om det, Ernest? - Ja, gör det.
Vad gjorde du med de döda damerna? Knullade du dem?
Det vet du att han gjorde. Ta ner honom, Mike.
Se till att han inte är bedövad. Han ska veta vad vi gör med honom.
Okej... Jag ska berätta.
Jag ska berätta, för i helvete.
- Vad ska du berätta? - Var de där kropparna är.
Ni sa att ni skulle släppa mig om jag gjorde det.
- Var är de? - I grottorna.
- Grottorna? - Ja, jag har lagt dem i grottorna.
Kan du visa oss vägen?
Ja, jag vet var de är.
Den här vägen, mina herrar.
Det är inte så långt kvar.
Se upp var ni går. Det är brant.
- Håll er intill väggen. - Sätt fart, Ballard.
- Kom igen. - Jag går.
Det var som fan. Har ni sett nåt liknande?
Jag brukade leka här när jag var barn.
Jag med, men jag kände inte till den här.
Det är här framme.
Skynda dig, Ballard.
Okej, den här vägen.
Se upp var ni sätter fötterna. Det är en svår passage.
- Det är brant. - Kom igen.
- Det är en liten bit kvar. - Försiktigt.
Den här vägen.
- Den här vägen. - Vänta lite. Ballard!
Ballard! In efter honom, Tommy.
Efter honom! Ser du honom?
- Å, helvete! - Vad är det?
Ballard! Det lilla aset. Han är fan borta.
Efter honom!
- Jag kommer inte igenom hålet. - Vem är minst?
- Fred, antar jag. - In med dig.
- Ser du honom? Ser du hans ficklampa? - Jag ser inte ett skit.
Hämta Jimmy, han kommer in där.
Jimmy!
Ballard!
Nej!
Jag tror jag vet...
Jag vet.
Gud, vad min hand är sårig.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Få ditt eget konto gratis. Skriv till oss på hunddawgs@gmail.com